Blindeskrift

Hva er en blindeskrift-konverterer?

Blindeskrift (braille) er et taktilt skriftsystem utviklet av Louis Braille i 1824 for synshemmede. Hvert tegn representeres av et mønster av opphøyde prikker i en 2x3-matrise (6 prikker), noe som gir 64 mulige kombinasjoner. Dette verktøyet konverterer tekst til Unicode-blindeskrifttegn (og omvendt), slik at du kan visualisere blindeskriftrepresentasjonen av enhver tekst.

Det finnes to grader av blindeskrift: Grad 1 (full stavemåte, hvert tegn er en blindeskriftcelle) og Grad 2 (forkortet, bruker sammentrekninger for vanlige ord og kombinasjoner). Grad 2 er standarden brukt i de fleste blindeskriftpublikasjoner fordi den reduserer tekstlengden. Dette verktøyet støtter Grad 1-konvertering for nøyaktig tegn-for-tegn oversettelse.

Slik bruker du dette verktøyet

Skriv tekst i inndatafeltet og verktøyet konverterer øyeblikkelig til Unicode-blindeskrifttegn. Du kan også lime inn blindeskrifttegn for å konvertere tilbake til vanlig tekst. Verktøyet støtter bokstaver (store og små), tall, tegnsetting og vanlige symboler.

Blindeskriftsystemet

• 6-punkters blindeskrift — standard med 2x3 prikkmatrise. 64 mulige mønstre.
• 8-punkters blindeskrift — utvidet med 2x4 prikkmatrise. 256 mønstre. Brukes for datamaskintilkobling.
• Tallindikator — et spesielt tegn før tall for å skille dem fra bokstaver (som deler noen mønstre).
• Storbokstavindikator — et spesielt tegn som angir at neste bokstav er stor.

Historie og betydning

Før blindeskrift hadde de fleste blinde ingen praktisk måte å lese på. Louis Braille, selv blind fra 3-årsalderen etter en barneulykke, utviklet systemet sitt mens han var elev ved Det kongelige blindeinstitutt i Paris. Det var basert på et militært kommunikasjonssystem kalt nattskriving. Blindeskrift ble ikke offisielt tatt i bruk i Louis' levetid — anerkjennelse kom år etter hans død i 1852.

Eksempel i praksis

Stav ordet cat i grad 1-punktskrift. Hver bokstav er et mønster i en seks-punkts celle nummerert 1-2-3 nedover til venstre og 4-5-6 nedover til høyre. C er punkt 1-4, A er punkt 1, og T er punkt 2-3-4-5. Lest fra venstre til høyre staver disse tre cellene c-a-t, én celle per bokstav i uforkortet punktskrift.

Vanlige feil

En vanlig feil er å tro at punktskrift er et eget språk; det er en taktil kode som koder eksisterende språk, så engelsk, fransk og andre har hver sine punktskriftregler. En annen er å forveksle grad 1 (bokstav for bokstav) med grad 2, som bruker forkortelser for vanlige ord og bokstavgrupper for å spare plass og gjøre lesingen raskere.

Ofte stilte spørsmål

Er blindeskrift den samme på alle språk?

Nei. Selv om de grunnleggende latinske bokstavene er ganske like på tvers av språk, har hvert språk sine egne regler for spesialtegn, aksentbokstaver og sammentrekninger (Grad 2). Norsk blindeskrift har unike mønstre for bokstavene as, ae og oe. Ikke-latinske skriftsystemer (kinesisk, japansk, arabisk) har helt egne blindeskriftsystemer.

Hvem oppfant blindeskrift?

Louis Braille, en fransk ungdom som ble blind i en ulykke som treåring, utviklet systemet i 1824 da han var 15 år gammel. Han bygget videre på et militært nattskriftsystem laget av Charles Barbier. Brailles system var enklere og mer praktisk, og ble etter hvert tatt i bruk over hele verden. Det har blitt tilpasset til nesten alle skriftspråk.

Hva er forskjellen mellom grad 1- og grad 2-punktskrift?

Grad 1 staver hvert ord bokstav for bokstav og brukes til læring og til etiketter. Grad 2 legger til nesten 200 forkortelser — enkeltceller eller korte grupper som står for vanlige ord og bokstavkombinasjoner, som én celle for ordet the. Grad 2 er mer kompakt og er standarden for bøker og skilting.